Recursos Humanos RRHH Press - Una empresa de Barcelona acaba de lanzar una innovadora plataforma online de gestión de proyectos de traducción profesional para empresas.
El servicio, de alcance mundial y disponible en transiq.com desde este mes de enero, surge para cubrir un hueco en el mercado: un servicio exclusivamente en línea que permita al usuario gestionar sus traducciones de forma autónoma en un entorno cien por cien web.
Según Xavi Garcia, director general y cofundador de la compañía, “el objetivo de Transiq es ofrecer una alternativa para el número creciente de clientes que prefieren la comodidad de un servicio en línea similar al que ya pueden disfrutar con Amazon al comprar libros o con la banca electrónica para las operaciones financieras más habituales. Pero seguirá habiendo librerías, oficinas bancarias y, sin duda, empresas de traducción”.
Traducciones profesionales en la red
Transiq es la primera iniciativa cien por cien en línea en el sector de las traducciones profesionales, con las ventajas añadidas que ofrece hoy en día la tecnología cloud. Entre estas ventajas destacan su agilidad de respuesta, la autonomía en la gestión de los proyectos, el almacenamiento indefinido de las traducciones y un importante ahorro en el coste.
Gracias a su método operativo, que automatiza la práctica totalidad de la gestión de los proyectos, el coste de una traducción con Transiq es entre un 20% y un 30% inferior al de empresas de traducción tradicionales comparables.
Xavi Garcia asegura que “nuestra apuesta consiste en reducir costes automatizando procesos sin poner en riesgo la calidad de la traducción en sí, que hoy en día sigue dependiendo, como mínimo, de la supervisión de un traductor humano. Esto implica trabajar con una base estable de traductores seleccionados y conocidos de gran calidad”.
Una de las claves de este ahorro es el uso de las denominadas memorias de traducción, una tecnología que permite comparar los documentos que se van a traducir con todos los documentos traducidos anteriormente y aprovechar las traducciones ya hechas en caso de coincidencia. Cuando esto ocurre, Transiq repercute el ahorro en el usuario a través de un sistema de descuentos denominado IQ points, que puede llegar hasta el 60% del coste.
El equipo emprendedor
Transiq surge gracias a la iniciativa de Xavi Garcia y Marc Lladó, ambos de Terrassa. Xavi Garcia es un emprendedor que ha fundado, entre otras, la empresa Ampersand Traducciones, con 17 años de experiencia en el mercado español. Marc Lladó es ingeniero informático y experto en Internet, y llegó a Ampersand procedente de Grupo Intercom.
El equipo aúna la experiencia al frente de una compañía tradicional con el conocimiento de las nuevas tecnologías y las oportunidades que hoy en día ofrece el cloud computing, es decir, la denominada nube o espacio virtual donde es posible comunicarse, ejecutar aplicaciones y almacenar todo tipo de documentos.
RRHHpress
